På den Kaliforniska befolkningens vägnar,
USA: s president.
I denna dal, och andra i hela landet...
SAN LUIS-DAMMEN I KALIFORNIEN 18 AUGUSTI 1962
...ser vi bördig jord producera landets bästa grödor.
Och en dryg kilometer bort ser vi samma jord
brun, dammig och värdelös,
bara för att det finns vatten på en plats men inte den andra.
Vad är det?
Kan nån säga nåt?!
FEL SIDA RÄTT
Allison, här borta!
- Christina! Här borta! - Över axeln!
Jason, här!
George! George! Här!
- Katie! - Katie!
- Jason, gift dig med mig!
Tack, sötnos. Jag är upptagen.
Jag är jättespänd på att se filmen.
Det är en ära att vara här.
Jag och Katie? Vi är bara vänner.
Jag spelar skurken, men jag är inte en i verkliga livet.
Eller?
- Här! - Över axeln!
Stå där!
Sara.
Emma Gardner,
New York Weekly Magazines modekolumn.
- Du är supersnygg. - Tack.
Vem har designat den?
Den fantastiske Karl Farrenbech. Jag har nästan bara hans kläder.
- Dina smycken? - Harry Stenton.
De är underbara... Ursäkta.
MAMMA
Vilka modetrender ser du mest fram emot inför våren?
Det finns bara ett rätt svar: Allt som Karl Farrenbech gör.
- Gratulerar. - Tack.
MAMMA
Vad är det?
Va?
Man blir ju upprörd. Hur länge är du borta?
Jag är tillbaka i helgen.
Artikeln om premiären då?
Jag har allt jag behöver. Jag skriver den på flyget.
- Du får den i morgon kväll. - Vi går i tryck på fredag.
Har jag nånsin missat en deadline?
Nej. Vart är det du ska åka sa du?
Det är en liten stad i Kalifornien. Bella Conejo, nära Merced.
- Var ligger det? - Mellan San Francisco och Los Angeles.
- Varför i hela friden ska du dit? - Det är privat, Steph.
- Jag säger helst inget. - Okej.
Okej. Tack, Steph.
Priset på vatten fortsätter att öka och stöld av vatten har tredubblats.
En man från Porterville greps för att ha stulit från stadens vattenreservoar.
John Blackwell, 49, är anklagad för grov stöld
av över 340000 liter vatten under sex månader.
Om han döms skyldig kan han få upp till fem års fängelse.
SLÖSAR MAN VATTEN NÄR MAN ODLAR MAT?
Torkan är så illa att man överväger att lägga till en femte nivå
till de fyra som traditionellt sett...
Hej, mamma.
Var flyget försenat?
Nej, jag tog första möjliga.
Så länge du kom fram säkert spelar resten ingen roll.
Jag kom så fort jag kunde. Ska du verkligen börja med det där nu?
Nej.
Kul att se dig, Em.
En älskad make och far.
Han gjorde allt för vårt samhälle.
När Markus Gardner kom tillbaka från kriget
hade han mer rätt än nån annan att hata vietnameser.
Men istället hjälpte han.
Vi kom med båt utan något.
Hans familj gav oss jobb.
Markus lånade mig pengar till att köpa mark när bankerna vägrade.
När jag inte hade nån familj var Markus Gardner min bror.
Män börjar. Sen jag och sen du.
Det var inte traktorn som dödade honom.
Det var den där jävla fisken.
Håll den...
Jag vet väl för fan hur man håller en spade.
- Du skämmer ut oss. - Än sen?
Hur länge stannar du?
Oroa dig inte, jag åker i morgon bitti.
Det var ju oväntat.
Han var en bra man och en sjuhelsikes far.
Ja, det var han.
Ingen var lika bra som Markus på att läsa av en växt.
Så är det.
Du, farsan. Minns du hur han stod när han gjorde det?
Ja, han kom fram till mig och sa:
"Du, Cisco,
den där växten har skaffat sig lite rotröta.
Ta den däringa växten där
och flytta den två täppor ditåt om du verkligen bryr dig om den."
Han hade ta mig fan rätt varenda gång.
Skål för Markus.
- Skål för Markus. - För Markus.
För Markus.
Tack för att ni kom. Jag känner mig lite trött, så jag går och lägger mig.
Det börjar bli sent för oss också. Om du behöver nåt...
- Vad i helvete? - Stanna inne, allihop.
- Olivia! - Fan ta er!
Olivia!
De har åkt.
Nån annan som behöver en drink?
Mamma?
Nico, vad fan är det som händer?
Kan du berätta vad det är som händer?
Vad ska jag säga?
Inte vet jag. Varför nån skulle kasta en sten genom vårt fönster, kanske.
Jag skulle kunna förklara, men varför?
Så att du kan berätta för dina storstadsvänner
vilken hemsk plats du växte upp på?
Ni bryr er inte varifrån en morot kommer, eller hur mycket jobb som ligger bakom
de där kallpressade dryckerna som ni betalar en tjuga för.
- Jag går och lägger mig. - Jag vill inte att det ska vara så här.
Det är bara vi. Jag har förlåtit dig.
Har du förlåtit mig?
- Vad är det med dig? - Mamma.
Din pappa skämde bort dig, Emma. Vill du veta vad det är som händer?
Det är du som är stjärnreporter. Ta reda på det.
Visst.
Är du kvar i morgon bitti?
Ja.
Innan du åker gör jag några jordgubbspannkakor.
Din favorit.
Tack.
PAPPA
Bella Conejo, Kalifornien
GÄNG FLYTTAR TILL CENTRAL VALLEY
TORKA SLÅR TILL
KATASTROFEN ÄR HÄR
SLUTA ANNARS ÅNGRAR DU DIG
Är du vaken?
Vad är det, Emma?
Pappas olycka... Var hände den?
Dylans dike. Hur så?
Vem är det?
Rör dig inte.
Jag såg ingenting.
- Jag bryr mig inte... - Ta av dig din klänning.
- Min klänning? - Jag kan göra det åt dig.
Vänd dig om.
- Nej, jag vill inte se... - Vänd dig om, sa jag!
Öppna ögonen.
Du är på fel plats, damen.
Om du säger nåt till nån om att vi var här i kväll
blir det här det sista ansiktet du nånsin ser.
Steph, det är Emma. Det har hänt nåt, så jag stannar här resten av veckan.
Vi ses på måndag.
För helvete, Emma! Använd hjälm!
VARNING
De har klippt av slangen till min bevattning.
Allihop.
Jag är hemskt ledsen.
Vilka är "de"?
Vi kallar dem...
...dåliga män.
De har inget arbete, så de förstör.
Nico är stans ende sheriff. De utnyttjar det.
Mr Nguygen, tror du...
Tror du att min pappa kan ha stött på de här männen när han dog?
Menar du: Dödade de honom?
Nej.
De dödar dig i ansiktet.
Pang! Så där. De bryr sig inte.
Vad ska du göra nu?
Jag säljer också min gård.
Jag vill se mitt hemland en gång till och bli begravd med min familj.
Patrick Waring har trugat oss att sälja.
Jag ska säga ja i dag.
Förut fanns det träd på det fältet,
fulla av såna här, fulla av såna här.
När vinden blåste plockade man dem från marken med två händer.
Nu växer ingenting.
Njut av det, Emma, medan du kan.
UTHYRES
MATBANK
GRATIS DUSCHAR
MATBANK
Du får inte stjäla vatten från din granne, Ana Sofia.
Om kommunen inte har fyllt din tank får du hämta vatten i stan.
Jag griper dig inte den här gången, men var snäll och gör inte om det.
Jag har satt folk i fängelse för sånt här.
"Sheriff Nico." Det blir svårt att vänja sig vid.
Jag minns när vi körde ifrån sheriff Cooper på motorcykel.
Jag är bara sheriff för att han stack och ingen annan ville ha jobbet.
Jag kanske kör motorcykel med dig ändå.
Hur är det med dig?
Jag visste inte att det var så illa ställt här.
Du har varit borta länge, Em.
Centralen sa att du letade efter mig. Vad är det?
Det här kanske låter vansinnigt...
...men tror du att nån kan ha dödat min pappa?
Kan ha? Visst.
Jag övervägde det, men allt pekade på att det var en olycka.
Din mamma sa att han letade efter en brunn, att traktorn fick motorstopp,
och att när han lagade den så startade den och klämde honom.
Ja, men han skulle aldrig ha tagit en traktor till Dylans dike.
Emma, han hade enormt mycket alkohol i blodet.
Jag bad rättsläkaren utelämna det ur rapporten.
Det är omöjligt. Pappa drack aldrig.
Som sagt, du har varit borta länge.
Har han visat dig den här?
Jag hittade den på hans kontor.
Kan du kolla efter dna eller fingeravtryck?
Vi kan skicka den på analys. Det tar ett tag.
- Din pappa retade upp några, men... - Vilka?
Sheriffen, kod 63 på Murphys gård.
Det är uppfattat, jag är på väg.
- Ledsen, Emma. Jag måste sticka. - Jag följer med.
Din pappa stångades med politiker och miljövårdare,
men det enda utdragna grälet han hade var med Patrick Waring.
Det blossade upp igen när Waring pressade andra bönder till att sälja.
Ni får inte borra i den här akvifern! Marken sjunker tre decimeter om året!
Er tid är slut. Försvinn från min mark!
Vattnet som du vill pumpa är 20000 år gammalt.
Det tar årtionden att ersätta.
Bönder som du är problemet.
Vet ni vad? Ersätt den där.
- Kom då! - Knuffa inte mig.
Knuffa inte mig.
- Hörru! Släpp! - Hallå där! Lugna ner er!
Kom igen!
Sluta!
- Gick det bra? - Ja.
- Lugna ner er, sa jag! - Försvinn från min mark!
Nu räcker det!
Detta är privat mark. Demonstrera från andra sidan vägen.
Om ni gör intrång eller vandaliserar här igen låser jag in er.
Toppen. Grip mig.
- Då får vi mer uppmärksamhet. - Jaså?
Vill ni sitta inne med ett gäng förbannade bönder som är där på grund av vatten?
Gubben?
Okej, vi packar ihop.
Vi har gjort våra röster hörda. Det är det som är det viktiga.
- Det här är inte över än. - Åk nu.
Backa.
- Går det bra, gumman? - Ja.
Okej, då sätter vi i gång och jobbar. Tack.
Ursäkta.
Har det här hänt förut?
Ja, ett par gånger.
De är demonstranter, så de demonstrerar.
Jag heter Crash Murphy.
Hej, jag heter Emma. Du är väldigt ung för att jobba med det här.
Jag studerade jordbruk på universitet och investerade sen i den här gården.
Perfekt tajming, eller hur?
Din pappa pratade mycket om dig.
- Jag beklagar. - Tack.
- Han sa att du var reporter. - Det skulle man väl kunna kalla det.
Du borde skriva om det här.
- Att torkan gör folk galna? - Torkan är fruktansvärd.
Jag trodde aldrig den skulle hålla i så länge, men det är bara halva problemet.
- Det är de där jäkla pumparna. - Vilka pumpar?
Vid deltat. Där finns gott om vatten, men inget kommer hit. Jag trodde du visste.
Din pappa gjorde allt för att få igång de där pumparna.
Han skickade en petition till guvernören, skrev tidningsledare och höll tal.
Han gjorde sig hörd.
Kan du visa mig pumparna?
C.W. BILL JONES PUMPSTATION TRACY, KALIFORNIEN
Den här stationen tar vatten från deltat där nere och pumpar det 60 meter upp
till akvedukten som går in i vår dal.
- Varför stängdes pumparna av? - Känner du till fisken delta smelt?
Den är liten, ungefär så stor.
Den lever i Sacramento- San Joaquin-deltat,
som det här vattnet leds bort från.
Tydligen behöver fisken sötvatten för att överleva,
så några miljövårdare inledde en rättsprocess på fiskens vägnar,
så nu får vi inte en droppe av det här vattnet.
Allt på grund av en liten fisk?
Ironiskt nog har inte fiskens population ändrats sen dess,
men det har vår.
Allt vi begär är fem procent av det här vattnet.
RÄDDA SMELT-FISKEN
TORKAN VÄRSTA I KALIFORNIENS HISTORIA
Under två minuter.
Rekordet för kvinnor är 77 sekunder.
En gång duschade din pappa i mindre än en minut,
och han var smutsigare än de flesta.
Ibland arbetade han naken.
Ja, det kommer jag ihåg.
Vad gör du?
Så fort försäkringspengarna kommer säljer jag.
Jag lämnar Bella Conejo bakom mig.
- Du ligger då inte på latsidan. - Det har jag gjort länge nog.
Kan du sluta dregla över fastigheter?
Jag kan göra flera saker samtidigt. Vad vill du?
Jag tror att pappa blev mördad.
Av en ond traktor?
- Han hade tydligen många fiender. - Ja, undertecknad inkluderad.
- Varför lämnade du inte honom i så fall? - Vart skulle jag ta vägen?
Vi var fast i den här hålan, och inväntade liemannen.
Han lade alla våra pengar på din utbildning.
Vi hade femton års helvete efter att du ljög för din pappa.
Jag såg vad jag såg.
Jag vill bo vid havet.
Jag vill dricka hemmagjort vitt vin från en glasburk.
Jag vill se den världen som du har sett. Jag vill härifrån.
Är det för mycket begärt efter all denna jord?
Nej.
Jag vet att du har en bild av din pappa, men den kanske inte stämde längre.
Kanske är sanningen att han satte sig i den gamla traktorn,
plötsligt glömde hur man kör och hamnade i diket.
Ibland finns det inget mysterium. Vi får bara fortsätta leva våra liv.
Jag stannar lite längre... om det går bra för dig.
Skyll dig själv. Du har alltid gjort det du vill göra.
Var försiktig.
Jag vet att du tror du är smartast här.
Men det här är inte New York,
och de spelar efter andra regler här.
God natt.
FRESNO, KALIFORNIEN
NATURVÅRDSFÖRENINGEN
Halv fyra, Sara Michaels. Ja.
Hej.
Hej! Tack för att du räddade mig häromdagen.
Så lite så.
Vad kan jag hjälpa dig med?
- Är din pojkvän här? - Javisst, kom in på kontoret.
Gör du klart den här lite snabbt? Tack.
Kom.
- När är det dags? - Om två månader.
- Gratulerar. - Tack.
- Låt mig gissa, naturlig förlossning? - Helt klart.
Adam tror att det är bäst för bebisen.
Har han nån egen erfarenhet av det?
- Vi har... - Ursäkta, Adam.
- Ett ögonblick. - Ja? - Du har besök.
Kom in, kom in.
- Hej. Adam Campbell. - Emma...
Emma Gardner, donerar till Greenpeace,
Världsnaturfonden, Sierra Club, men av nån anledning inte till oss.
- Hur vet du... - Jag kollade din Facebook.
Jag kände igen dig från en bild i tidningen jämte din pappas dödsannons.
- Mina djupaste kondoleanser. - Tack.
Emma Gardner, det här är Stephanie Windemere, vår största donator.
Förtjusande.
Ron Skinner, som sköter Windemere-stiftelsen.
- Trevligt att träffas. - Trevligt.
Stephanie har testamenterat en förmögenhet till oss.
Så generöst.
Jag har mycket pengar, och det sägs att man inte kan ta dem med sig.
Allt jag lämnar efter mig är mitt eftermäle, så jag vill göra skillnad.
Låt dig inte luras. Hon är en sann hjälte för planeten.
Här, slå dig ner.
Vad vill dottern till Markus Gardner prata med mig om?
Jag vill veta mer om er verksamhet.
Bra.
Men om jag ska vara ärlig hade jag hoppats på ett privat samtal.
Vi är en rakt igenom transparent organisation.
Allt du vill säga till mig kan du säga inför Stephanie.
Som du vet var min pappa inte stormförjust i er.
Årets underdrift.
Jag försöker bara förstå.
Handlar allt detta verkligen om nån liten fisk?
Delta smelt-fisken är oerhört viktig för Sacramento...
...San Joaquin-deltats ekosystem. Ja, jag läste allt på er webbsida.
Jag läste min pappas undersökningar också. Det verkar inte helt glasklart.
Smelt-fisken behöver sötvatten för att överleva.
Ja, men i en universitetsstudie
står det att invasiva arter, avloppsvatten och brist på regn
påverkar smelt-fisken mer än vattnet från våra pumpar.
Ät inte vallmofrön. De är inte bra för bebisens utveckling.
Vi har ju pratat om det.
Jordbruk har ingen framtid i Central Valley. Det är ett konstgjort paradis.
Vi har odlat mat här i över hundra år.
Tack vare dammar och akvedukter.
De byggdes när det fanns för mycket vatten här,
för att förebygga översvämningar.
Precis. Marken är inte lämplig för odling.
Central Valley sörjer för 100 % av nationens broccoli,
valnötter och granatäpplen, och 95 % av dess jordgubbar...
Ja, för att man stjäl vatten som borde gå till sin naturliga destination.
Man måste ha vatten för att odla mat, för att odla mandel till din mandelmjölk.
Ingen här värderar mandelmjölk högre än en hel art!
Kan vi vara lite zen en stund? Jag vill inte att bebisen ska bli ledsen.
Mat kan odlas på många platser, Emma.
Den här fisken lever bara på en. Vi måste rädda den från att försvinna.
Och låta bönderna göra det istället.
Mrs Windemere, jag hoppas att det inte är det här eftermälet ni vill lämna.
Adam.
STÅR FAST - TILL SALU
Hallå. Mr Nguygen? Ja, det är Emma Gardner.
Berättade du för nån annan än Patrick Waring att du skulle sälja din mark?
Inte?
Okej, tack. Hej då.
Hallå där, stadsbon.
- Jag trodde att du hade åkt österut. - Uppskjutet på grund av brist på regn.
- Är din pappa hemma? - Det tror jag.
Vad gör du här?
Jag har bott här sen min fru lämnade mig.
- Pappa, titta vad jag har gjort! - Oj! Bra jobbat!
- Du ska få träffa min kompis Emma. - Hej.
Jag har känt henne sen jag var lika liten som du.
- Det här är grannens barn. - Hej, allihop! Vad gör ni för nåt?
Det ska jag tala om. De stökar ner.
- Emma, hur mår du? Vad roligt se dig. - Jag mår bra.
Det är dags för kvällsmat. Er mamma väntar nog på er.
- Jag följer er hem. Kom så går vi. - Hej då!
Jag kan städa. Ingen fara.
Han är en jättebra pappa. Sätt dig.
Åh, jisses. Min rygg är så snedvriden att den ska bli politiker.
- Hur mår din mamma? - Hon klarar sig, bättre än väntat.
Ja.
Du, Francisco,
jag har hört om en konflikt mellan Patrick Waring och min pappa.
Ja, de var oense om mycket.
En gång höll din pappa på att döda honom.
Han hamnade på sjukhus.
Sanningen är att din mamma och Patrick var ihop när de gick i skolan.
Patrick gav aldrig upp hoppet.
Och din pappa var inte rädd för att väcka björnar som sover.
Själva fan också.
Vänta här.
Hej.
Hur kan jag stå till tjänst?
Jag hörde att du behöver mer hjälp på gården.
- Jag har bra arbetare till dig. - Vi har all hjälp vi behöver.
Du får alltid nytta av mer arbete.
Eller så kan du betala oss, bara. 50 dollar per person, 20 dagar.
Det är en bra affär. Du blir garanterat nöjd.
Jag vill inte ha några problem. Jag har inga pengar.
Inga pengar? Inga pengar.
Vad skulle du göra om de här fina träden började brinna, herr "Inga Pengar"?
- Eller huset? - Han har inga pengar, sa han.
Emma, jag...
Åk innan hans son kommer tillbaka.
- Hans son? - Ja, det där är hans bil.
Om du kan läsa så står det "sheriff" på sidan.
Jag kan läsa. "D-Å-R-E."
"Dåre."
Precis som du. Jag sa ju åt dig att hålla käften stängd.
Ja.
Snacka på. Nu kommer han.
Gå till farfar.
- Ska jag bli rädd? - Mi'jo.
- Sheriffen. - Jag fixar det här, farsan.
Allt jag ser är en plåtstjärna som sitter fast i en löjlig utlänning.
Stick härifrån.
Jag letar bara efter arbete.
- Arbete för mina killar. - Vi anställer inte.
Jodå. Ni vet bara inte om det än.
Du förstår, bara en sak räknas - antal.
Och du har inga, så varsågod.
Ring efter förstärkning.
Han har inget.
- Pappa! - Inte nu.
- Pappa! - Farsan, gå in med honom.
Mi'jo.
- Vad har han ätit? - Han åt en burk från matbanken.
Åh, stackars liten.
Vad sjutton är det här? Vi måste åka till sjukhuset med honom.
Kom, jag kör. Skynda er.
Börjar vi på måndag?
Ingår tandvårdsförsäkring?
Kör. Kom igen.
De kallar honom Skorpionen. Han dök upp när vattnet försvann.
Jag har inte kunnat gripa honom. Alla är rädda, ingen vill snacka.
Det är bara en ordentlig matförgiftning. - Du kommer att må dåligt i dag,
men när du vaknar i morgon kommer du att vara på topp. Jag lovar.
Han får stanna här i natt för säkerhets skull.
Jag håller honom sällskap, och borta från kinamaten.
- Det blir bara tacos för dig. - Jag stannar också.
Behöver ni nåt hemifrån?
Nej då, vi klarar oss.
Men ta hand om dig, Emma.
- Tack. - Tack.
- Ta hand om dig, okej? - Okej.
Kom, chapulin.
Han är duktig. Han gråter inte alls lika mycket som du gjorde.
Om de behöver nåt annat så skicka räkningen till mig.
Emma Gardner.
Jag beklagar.
Jag var din pappas läkare.
Han pratade jämt om dig. Väldigt stolt.
Jag visste inte att han hade en läkare.
Jo, sen diagnosen.
Diagnos?
HUR MAN KOLLAR SIG FÖR HUDCANCER
VID NÖDSITUATION KONTAKTA: PATRICK WARING
Lägg till Nguygens gård till Mitchells och Browns, och Gardners också?
Utan vatten störtdyker priset på mark.
Snart är den värdelös.
Sälj innan katastrofen är total.
Jag kan omöjligt sälja nu. Jag förlorar för mycket pengar.
Priserna sjunker för varje minut.
- Sälj nu och få vad du kan. - Jag tänker inte sälja.
Att äga min egen gård, att arbeta med jorden, det är min dröm.
Du kommer att ändra dig. Det ska jag se till.
- Vad såg du där inne? - Släpp mig!
- Vad såg du?! - Inget!
- Du har följt efter mig sen frukost. - Jag vill prata med dig om min pappa.
- Vad då? - Du vet nåt om hans död.
Ja. Han dog för att han inte kunde hålla tyst.
Han vägrade sälja sin mark. Han stod i vägen för dig och...
Vad då? Va?!
Du vet inte hur hårt jag kämpade för min gård.
Jag ville inte bli bankrutt.
Att sälja är det enda sättet att rädda nåt.
Ju fler som säljer desto högre vinst.
Det borde du med din tjusiga examen veta.
Var var du kvällen min pappa dog?
Varför skulle jag säga det till dig, din lilla tjallare?
Avslutar du alla dina intervjuer så? Och du ska vara reporter...
Du kan kosta folk här omkring mycket pengar.
Många av dem vill nog helst att du bara försvinner.
Jag var på sjukhuset i går, och du är min pappas kontakt i en nödsituation.
Varför?
Du känner inte mig.
Tydligen kände du inte din pappa särskilt väl heller.
Tack för att ni är här.
På Windemere-stiftelsens vägnar,
vill jag uttrycka vår tacksamhet till Bella Conejo för ert välkomnande.
Naturvårdsföreningen i Central Valley ska göra det som är bäst för planeten.
- Enligt vem? - Just det!
Om hundra år kommer historiker säga till folket i Central Valley:
"Det här var er bästa stund."
Att värdera en utrotningshotad art högre än ens egna behov är en ädel handling.
Om vi slutar odla här skjuter priset på mat i höjden.
Just det!
Det finns bördiga åkrar på andra platser i landet.
De här familjerna, då? Arbetare som har gett sina liv till jordbruket.
30000 har inget jobb. De har inte råd med mat till sina barn!
Vi hör dig. Och vi lovar att ekonomin i Central Valley utvecklas.
Ni kommer alla att få andra, bättre jobb. Utmaningar leder till möjligheter.
Hjälp mig nu att välkomna vår hedersgäst,
mrs Stephanie Windemere från Windemere-stiftelsen,
som ska inviga den här byggnaden.
Varför kan du inte ta modeveckan?
Jag jobbar på nåt. Nåt stort, tror jag. Jag behöver mer tid.
Men jag behöver dig i New York där du har ett arbete att sköta.
Förlåt, Steph, men det här är viktigare.
Visst, okej. Du har gjort ditt val. Hej då.
Tack så mycket.
Jag är ledsen. Jag är så hemskt ledsen för det här.
Vad är det för nåt?
Visste du att pappa var sjuk?
Sjuk? Vad menar du med "sjuk"?
Väldigt sjuk.
Hudcancer.
Sjuk som i "tre månader kvar att leva".
Man dör inte av hudcancer.
Så står det inte här.
MEDGIVANDE TILL UNDERSÖKNING AV HUDCANCER
Skyller du det här på mig också?
- Det är klart att jag inte... - Inte sjukdomen.
- Att han inte sa nåt. Är det mitt fel? - Nej, mamma...
Är jag så hemsk
att mannen som var min make i 35 år inte ens kunde berätta för mig...
...att han hade tre månader kvar att leva?
Mamma, jag försöker ta reda på vad det är som pågår här.
Titta här.
Patrick Waring var pappas kontakt i en nödsituation.
- Varför det? - Jag vet inte.
Det är helt obegripligt.
Åk tillbaka till New York!
Emma!
- Än så länge går det bra. Du då? - Allt är klart.
- Och Reynoso? - Som sagt, allt är klart.
- Behöver du nåt mer? - Försvinn.
Jag vill inte se dig i närheten av den här stan.
- Va? Jag bor här. - Gardner-tjejen vet vem du är.
Hör på...
SKICKAR
Fan!
- Nico! Mår alla bra? - Jadå. Hur är det med dig?
Din mamma ringde. Hon var jätteorolig.
Herregud.
De kom medan pappa var i stan med Tomas.
En del av de träden var äldre än mig.
Jag är ledsen.
Francisco, jag är så hemskt ledsen.
Det är för mycket.
Jag följde efter Skorpionen. Han jobbar för nån. Jag vet inte vem,
men det är nåt stort, som att få bönder att sälja sin mark.
Varför det? Vem vill köpa värdelös mark?
Jag tror att pappa var nåt på spåret.
Jag skickade min telefons serienummer.
- Ja, jag fick det. - Spåra det och berätta vad du hittar.
Nico. Du måste lita på mig.
Okej. Jag litar på dig.
Vad kan jag hjälpa dig med?
Har du en lista över all såld mark i området de senaste 18 månaderna?
Javisst.
Står samtliga köpare och säljare på listan?
Absolut.
Jag kan skicka en begäran. Det tar tre arbetsdagar.
Tre arbetsdagar?
Japp.
Du ser själv varför.
Jo, Donna...
Det är bara jag och mamma hemma, och nån har köpt marken jämte,
och vi är oroliga för vad de har tänkt göra med den.
Vi har det svårt nog som det är.
Det finns regler.
Men du skulle väl kunna få låna pärmarna i ett par timmar.
Nico, elva försäljningar av mark har genomförts kring Bella Conejo.
Men samtliga köp har gjorts av företag, inte en enda privat ägare.
Det är nåt som inte stämmer.
Okej, jag kommer.
Vad har du?
Jag spårade signalen från din telefon. Den tog slut här.
Det var antagligen här batteriet dog.
Va? Jag förstår inte.
Tittar du inte på CSI?
Jag tänkte att de kanske inte heller såg den när de kom.
Spola framåt.
Mer.
Stanna. Där.
Spola tillbaka.
Stanna. Där.
Vem är det?
Gå framåt en bildruta i taget.
Stanna. Kan du zooma in på henne?
Jag vet vem hon är.
Kommer det verkligen att fungera?
Jadå. Jag känner redan nåt.
Än sen? Han är en vän. Han gav mig pengar som han var skyldig mig.
Vad heter han?
Betalade han dig för att inte hitta vatten?
- Nej. Vad pratar ni om? - Du lyckas bara 11 % av gångerna.
- Det är ont om vatten. - Riktigt så illa är det inte.
När man borrar hittar man vatten 48 % av gångerna.
Vem betalar dig för att bönderna ska gräva torra hål?
Hur ska jag kunna inte hitta vatten?
Med hjälp av nån med geologiska undersökningar.
Okej.
Det här är en mordutredning.
Och just nu verkar du vara medhjälpare.
- Mord? - Ja.
Vill du gå med slagruta i fängelset?
Jag vet inte vem han är.
Han gav mig pengar och en mapp med platser att undvika.
- Det är allt. - Hur kontaktar du honom?
Numret ändras varje gång.
Det här är det senaste han gav mig.
Det är allt jag vet. Jag lovar.
Jag kan spåra...
Sheriffen, kod 647 på Main Street. Vit man, full och oregerlig.
Uppfattat. Jag är på väg.
Ut ur min bil.
Det känns som om jag har sett den här förut.
Emma, lova mig att inte göra nåt utan mig.
Emma?
Jag lovar.
Okej. Jag ringer dig hemma.
Vi ses.
SPARA PENGAR MED NEW FRONTIER SOLKRAFT
GRATIS SOLKRAFTSANALYS
NEW FRONTIER SOLKRAFT
Numret du har ringt har ingen abonnent.
2016 ÅRS LISTA ÖVER FÖRETAGSMARKFÖRSÄLJNINGAR
- Var har du varit? Jag har försökt nå dig. - Du måste följa med mig.
Vad har hänt? Emma, du skakar. Vad har hänt?
Nico, jag har nåt. Vi måste åka.
Okej.
Farsan, jag ska ut en sväng.
Kom nu!
Vad är det som händer? Nej, jag kör.
- Va? - Hoppa in.
Vi har anlänt till platsen.
Det finns tecken på bråk, men vi ser ingen misstänkt.
Uppfattat. Tack för hjälpen, grabbar.
Vi vet vad han heter. Vi tar honom.
Centralen, jag är framme vid Palms Inn. Jag iakttar försiktighet.
STÖR EJ
Rör inget.
GRATIS DUSCH
Vad är det för nåt?
Det är Patrick Waring.
De kom på honom när han stal vatten.
Gud...
Nu är frågan bara vilka "de" är.
Den som äger alla de här.
Sheriffen?
Ja, centralen?
Jag har infon på de där företagen.
De ägs alla av samma koncern.
Se till att vila nu. Vi hämtar din bil sen.
Tack. Hej då, Nico.
Var har du varit? Jag var så orolig.
Det är en lång historia. Jag berättar sen.
Vi måste prata.
Du hittade mig och Patrick Waring ensamma tillsammans i ladan.
Jag sa till dig och din pappa att inget hände.
Du trodde inte på mig, och det gjorde inte han heller.
Efter det...
...var tilliten borta.
Allt var förstört.
Emma...
...Patrick och jag hade en kärleksaffär.
Och jag har ljugit om det i alla dessa år.
Och jag är ledsen för det.
Vilket slöseri.
- Allt är bortkastat. - Nej, det är det inte.
Det är inte bortkastat, mamma.
Vi kan göra det här till nåt bra.
Patrick.
Jag trodde aldrig att jag skulle se dig här igen.
Jag berättade just sanningen om oss för Emma.
Nu, för första gången så länge jag kan minnas, mår jag riktigt bra.
När kände du så senast?
Det var så längesen att jag inte minns.
Vad har du hamnat i för trubbel?
De kom på mig när jag stal vatten.
De hotade att avslöja mig om jag inte sålde
och hjälpte dem övertyga alla andra att också sälja.
Det hade varit till stor hjälp...
...om du släppte ut det.
Till bönderna?
Nej, till dig.
Jag hörde att du fick stryk av en tjej, Edgar.
Hon gav visst dig en riktig omgång.
Ska du gripa mig, cabrón?
Du och vilken armé?
Den där.
Edgar Escamilla, du är gripen.
Återställningen av Central Valley kommer att gå i sju steg.
Tack vare Stephanie...
Där borta.
Vad gäller det här?
- Ron Skinner, ni är gripen... - Det här är befängt.
...misstänkt för mutor, vandalism och utpressning.
Allt ni säger kan användas mot er i en domstol.
- Ni har rätt till en advokat... - Vad är det som pågår?
Adam, vet du vem det är som har köpt böndernas mark?
Nej.
Elva försäljningar har genomförts. Samtliga köpare har varit skalföretag.
Men alla har samma ägare.
Windemere-stiftelsen.
- Men jag har inte köpt nån mark. - Oroa er inte, mrs Windemere. Vi vet.
Ron Skinner har skrivit under alla dokumenten.
Han anlitade ligister som skrämde bönderna.
Och Reynoso?
Han använde sin fullmakt och dina pengar.
Och han har utnyttjat er för att sänka värdet genom miljökrav.
Allt för att kunna köpa marken för en spottstyver.
Ekonomin i Central Valley utvecklas.
Ni kommer alla att få andra, bättre jobb.
Nej, det är omöjligt.
Inte nog med att han lade beslag på all mark med stiftelsens pengar,
han har dessutom mutat politiker att rösta på att stänga pumparna.
Han hade tänkt starta dem igen när han ägde allt.
Jordbruket här genererar 30 miljarder i intäkter varje år.
Girighet är en stark kraft.
Ja... Det här var ett väldigt fint kontor, Adam.
Kan jag ställa allt till rätta på nåt sätt?
Mina damer och herrar, i dag är en bra dag att vara bonde.
CENTRAL VALLEYS VATTENKOALITION
Vi har hittat en vän i mrs Stephanie Windemere.
Strålande!
Jag har längtat efter ett eftermäle att vara stolt över.
Och att ge mitt stöd till er som tar så god hand om jorden känns helt rätt.
Den här byggnaden blir huvudkontoret för Central Valleys Vattenkoalition,
en organisation som ska slåss mot alla lagens orättvisor.
Tillsammans ser vi till att vatten än en gång rinner i Central Valley.
Jajamän!
Och fortsätter att göra det!
Ja!
Jag hoppas att det känns bra.
Du hjälpte hela samhället. Du räddade många människor.
Tack, mamma.
Jag önskar dig all lycka vid havet.
Snälla...
Glöm inte hur du hittar hit.
Ta hand om den här platsen.
Jag är så stolt över dig.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Hej då.
Kom in.
Ska du åka nånstans?
Sheridan. Öppen anstalt. Sex veckor.
Jag erkände, fick reducerat straff.
Slå dig ner.
Jag är ledsen för att det blev som det blev.
Be inte om ursäkt, stadstjejen.
Du räddade mig. Jag står i skuld till dig.
Berätta då varför du var min pappas kontakt i en nödsituation.
Det du egentligen vill veta är om jag dödade honom.
FBI sa att Skinner och Escamilla hade alibin för den dagen.
Om det inte var nån av dem måste det ha varit du.
Både ja och nej.
Vad ska det betyda?
Han bad mig om hjälp.
Först sa jag nej.
Sen bad han mig göra det för din mammas skull.
Han ville inte att hon skulle byta blöja på honom
och lägga pengar hon inte hade på hans sjukvård. Han skulle ändå dö.
- Vad då? Söp ni till det ihop? - Ja, det gjorde vi.
Ett sista ryck.
Ett sätt att begrava stridsyxan. Du förstår om du lever länge nog.
Det kommer en tid då man inte har nåt annat väl än att förlåta och glömma.
Varför skulle jag tro dig?
Vi måste lita på varandra, Emma.
Är du Markus Gardners dotter eller inte?
Det är jag.
Hej, Emma. Det är jag.
Om du ser den här videon betyder det att jag redan har fått min sista vila.
Jag hoppas att det kom mycket folk på min begravning.
Jag vill att du ska veta att det här var mitt eget val.
Jag började få slut på tid och ville skynda på det oundvikliga.
Patrick Waring hjälpte mig att göra det,
men det var bara för att jag inte kunde göra det själv.
Och det skulle ge mamma en chans att rädda gården,
för torkan tog nästan kål på oss.
Jag ville inte att hon skulle tillbringa fler dagar i bedrövelse.
Så... Det här var det bästa sättet.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig, kobojsaren.
Jag kommer alltid att älska dig.
Vi ses på andra sidan.
Jag vill inte att min mamma,
eller någon annan, ser det här.
Jag lovade Markus att jag bara skulle visa det för dig.
Jag behövde lita på dig först.
Betyder det att det är jämnt mellan oss?
LÅNGT FRÅN MODE GRATTIS TILL OMSLAGET
GRATTIS!
KALIFORNIENS TORKA AVSLÖJAD AV EMMA GARDNER
Hallå, grannen.
Hej.
Om jag kunde laga mat hade jag tagit med en gryta,
med det kan jag inte så det gjorde jag inte.
Däremot brygger farsan ett sjuhelsikes öl.
Det här är från lillkillen.
- Jag tror att det där är du. - Den är jättefin.
Ja, han är en kreativ grabb.
Lite väl fantasifull ibland...
...men han tycker mycket om dig.
Gör han?
Han pratar alltid om dina...
...vackra ögon.
- Fast jag håller inte med. - Jo, säkert.
Välkommen hem, Emma.
Undertexter: Sebastian Andréasson